isla madrepórica (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "madrepórica" è un aggettivo nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "madrepórica" è /maðɾeˈpoɾika/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Maledetto/a: l'aggettivo "madrepórica" può essere tradotto in italiano con "maledetto/a".

Significato

La parola "madrepórica" viene utilizzata comunemente in Spagnolo messicano per esprimere un forte enfasi o per esprimere rabbia o sorpresa. Viene utilizzata più frequentemente nel parlato colloquiale che nel contesto formale.

Frasi di Esempio

1. ¡Qué calor madrepórico hace hoy en la ciudad! (Che caldo maledetto fa oggi in città!)
2. El tráfico madrepórico me hizo llegar tarde al trabajo. (Il traffico maledetto mi ha fatto arrivare in ritardo al lavoro.)

Espressioni Idiomatiche

La parola "madrepórica" è spesso utilizzata in molte espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:

1. A toda madre: fantasticamente bene.

2. ¡Este lugar es a toda madre! (Questo posto è fantastico!)

3. De la chingada madre: qualcosa di molto brutto o pessimo.

4. Esa película estuvo de la chingada madre. (Quel film è stato veramente pessimo.)

5. De pelos: qualcosa di eccezionale o fantastico.

6. La fiesta estuvo de pelos. (La festa è stata fantastica.)

Etimologia

La parola "madrepórica" deriva da un'espressione volgare in spagnolo messicano che include il termine "madre", utilizzato per enfatizzare ciò che si sta dicendo.

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi: maldito/a, condenado/a, endemoniado/a
• Contrari: bendito/a, afortunado/a, suertudo/a