"izquierdo" è un aggettivo.
/izˈkjeɾðo/
La parola "izquierdo" in spagnolo significa "sinistro" o "a sinistra" ed è utilizzata per indicare una direzione o una posizione relativa. Viene frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, e appare in varie situazioni quotidiane, così come in contesti politici quando ci si riferisce a formazioni o ideologie politiche di sinistra.
La banca si trova a sinistra della chiesa.
Mi hermano es zurdo, escribe con la mano izquierda.
Mio fratello è mancino, scrive con la mano sinistra.
Durante la manifestación, los líderes de la izquierda se pronunciaron contra las medidas económicas del gobierno.
In spagnolo, "izquierdo" non è particolarmente noto per espressioni idiomatiche specifiche, ma spesso è usato in contesti con connotazioni politiche o direzionali:
"Essere di sinistra" significa avere tendenze politiche progressiste.
"Coger el camino de la izquierda" si usa per indicare una scelta poco comune o controversa.
"Prendere il sentiero di sinistra" si usa per indicare una scelta poco comune o controversa.
"Estar a la izquierda de alguien" si traduce come essere in disaccordo o in opposizione.
"Essere a sinistra di qualcuno" si traduce come essere in disaccordo o in opposizione.
"Mano izquierda" si riferisce a una persona che sa gestire situazioni difficili con abilità diplomatica.
La parola "izquierdo" deriva dall'antico spagnolo izquierdo, che si pensa abbia radici nel termine basco ezker, che significa "sinistra" e può avere connotazioni di "debole" o "impreciso".