La trascrizione fonetica di "jacinto" usando l'alfabeto fonetico internazionale è: [xaˈsinto].
Opzioni di traduzione per Italiano
Giacinto (il nome della pianta)
Giacinto (il colore, simile al viola)
Significato e uso
In spagnolo, "jacinto" si riferisce principalmente a una pianta del genere Hyacinthus, conosciuta per i suoi fiori profumati e colorati, che fioriscono in primavera. È comunemente utilizzato in ambito botanico e decorativo. La parola è più frequentemente utilizzata nel contesto scritto, specialmente in testi di botanica e giardinaggio.
Esempi di frasi
Los jacintos florecen en primavera.
I giacinti fioriscono in primavera.
El jacinto es una planta muy apreciada por su olor.
Il giacinto è una pianta molto apprezzata per il suo profumo.
En mi jardín tengo varios jacintos de diferentes colores.
Nel mio giardino ho vari giacinti di diversi colori.
Espressioni idiomatiche
Il termine "jacinto" non è comunemente associato a molte espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Tuttavia, può essere utilizzato in contesti poetici o descrittivi riguardanti la bellezza della natura.
Esempi di espressioni
El jardín es un verdadero jacinto de colores.
Il giardino è un vero giacinto di colori.
Su risa es como el jacinto que florece en el campo.
La sua risata è come il giacinto che fiorisce nel campo.
Etimologia
La parola "jacinto" deriva dal latino "hyacinthus", che a sua volta ha origine dal greco "ὑάκινθος" (huakínthos). Mythologicamente, il giacinto è associato alla storia di Apollo e del giovane giacinto.
Sinonimi e contrari
Sinonimi: giacinto (in italiano, per riferirsi alla stessa pianta), "hyacinth" (in inglese).
Contrari: poiché "jacinto" si riferisce a una specifica pianta, non ha un contrario diretto in senso botanico. Tuttavia, si può considerare come opposto di piante non fiorite o piante con caratteristiche totalmente diverse.