jornada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

• /xoɾˈnaða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Giornata
• Turno

Significato e utilizzo

La parola "jornada" in spagnolo si riferisce generalmente a un periodo di tempo durante il quale si svolge un'attività, solitamente un lavoro, uno studio o un viaggio. È frequentemente utilizzata per indicare una giornata lavorativa o una sessione di lavoro. Può essere usata sia nel parlato che nella scrittura, con una frequenza d'uso moderata. In contesti legali o economici, può riferirsi a termini specifici come una "jornada laboral" (giornata lavorativa).

Esempi di utilizzo

• "La jornada de trabajo empezó a las ocho de la mañana."

• "La giornata di lavoro è iniziata alle otto del mattino."

• "Tuvimos una larga jornada en el campo."

• "Abbiamo avuto una lunga giornata in campagna."

Espressioni idiomatiche

La parola "jornada" è presente in alcune espressioni idiomatiche, benché non sia estremamente comune. Ecco alcune espressioni e i loro significati:

• "Jornada de reflexión"
• Riferito a un giorno di pensiero e meditazione, spesso utilizzato nel contesto delle elezioni.

• Esempio: "Antes de votar, todos deben tener una jornada de reflexión."

  • "Prima di votare, tutti devono avere una giornata di riflessione."

• "Jornada laboral"

• Si riferisce al periodo che una persona lavora in un giorno.

• Esempio: "La jornada laboral puede ser intensa, pero es gratificante."

  • "La giornata lavorativa può essere intensa, ma è gratificante."

• "Jornada escolar"

• Indica il tempo in cui gli studenti sono a scuola durante il giorno.
• Esempio: "La jornada escolar comienza a las siete y media."
  • "La giornata scolastica inizia alle sette e mezza."

Etimologia

La parola "jornada" deriva dal latino "diurnata", che si riferiva a "giornata". In spagnolo, ha evoluto il significato per includere anche il concetto di lavoro o attività svolta durante il giorno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: día (giorno), jornada laboral (giornata lavorativa), turno (turno).
• Contrari: noche (notte), inactividad (inattività).

Conclusione

"Jornada" è una parola versatile che gioca un ruolo importante sia nella vita quotidiana che in contesti professionali. Con una varietà di utilizzi e interazioni idiomatiche, è fondamenta nella lingua spagnola.