jornal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "jornal" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "jornal" in alfabeto fonetico internazionale è /xoɾˈnal/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "jornal" in italiano è "giornale" o "turno di lavoro" a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "jornal" può riferirsi a diversi significati:

1. Giornale: utilizzato per indicare una pubblicazione periodica che offre notizie e informazioni.
2. Turno di lavoro: nel contesto lavorativo, può riferirsi al compenso che un lavoratore riceve per una giornata di lavoro, in particolare per lavori temporanei o salariati.

La frequenza d'uso della parola "jornal" è più prevalente nel contesto scritto, in particolare tra professionisti della comunicazione e del diritto. È meno comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• "Me gusta leer el jornal todos los días."
  (Mi piace leggere il giornale ogni giorno.)

• "El jornal que recibo por mi trabajo es bastante bajo."
  (Il compenso che ricevo per il mio lavoro è piuttosto basso.)

Espressioni idiomatiche

La parola "jornal" non presenta un numero elevato di espressioni idiomatiche comuni in spagnolo, ma vediamo alcuni usi pertinenti:

• "Hacer un jornal": Significa guadagnare un salario per un giorno di lavoro.

• Esempio: "Hoy tendré que hacer un jornal duro para terminar el proyecto."
  (Oggi dovrò fare una giornata di lavoro duro per completare il progetto.)

• "Jornal a jornal": Si usa per descrivere la pratica di ricevere un pagamento giornaliero.

• Esempio: "Prefiero trabajar jornal a jornal porque me ayuda a manejar mis gastos."
  (Preferisco lavorare a giornata perché mi aiuta a gestire le mie spese.)

Etimologia

La parola "jornal" deriva dal latino diurnalis, che significa "giornaliero". Essa è legata al concetto di tempo e di lavoro svolto in un giorno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: periódico (giornale), jornada (giornata/lavoro).
• Contrari: non esiste un diretto "contrario" ma nel contesto del lavoro si può considerare "disoccupación" (disoccupazione) nella misura in cui indica l'assenza di lavoro.