"Jorobado" è un aggettivo.
/xoɾoˈβaðo/
La parola "jorobado" si riferisce a una persona che ha una deformità fisica caratterizzata dalla prominenza della schiena, nota come "gobba". Viene utilizzata maggiormente nel linguaggio parlato e scritto per descrivere persone con questa condizione fisica. La frequenza d'uso è mediamente bassa e tende ad apparire in contesti di discussione riguardo a caratteristiche fisiche, salute o a volte in contesti narrativi.
El jorobado del Notre Dame es un personaje famoso de la literatura.
(Il gobbo di Notre Dame è un personaggio famoso della letteratura.)
A veces, las personas jorobadas enfrentan desafíos en su vida diaria.
(A volte, le persone gobbe affrontano sfide nella loro vita quotidiana.)
El jorobado se convirtió en un símbolo de la aceptación en la comunidad.
(Il gobbo è diventato un simbolo di accettazione nella comunità.)
La parola "jorobado" non è ampiamente utilizzata in espressioni idiomatiche. Tuttavia, può essere utilizzata in contesti figurativi per esprimere una condizione o una situazione difficile.
No dejes que te llamen jorobado si te esfuerzas por mejorar.
(Non lasciare che ti chiamino gobbo se ti sforzi di migliorare.)
A pesar de ser jorobado, alcanza sus sueños sin problemas.
(Nonostante sia gobbo, raggiunge i suoi sogni senza problemi.)
"Jorobado" deriva dal sostantivo "joroba", che significa "gobba", insieme al suffisso "-ado", che in spagnolo è usato per formare aggettivi da sostantivi. È legato alla radice verbale "jorobar", che implica il concetto di inclinarsi o piegarsi in modo anomalo.