"junto a" è una locuzione prepositiva.
/ˈxunto a/
La traduzione di "junto a" in italiano è "accanto a" o "vicino a".
In spagnolo, "junto a" significa "accanto a" o "insieme a," ed è utilizzato per indicare la prossimità di due o più elementi o persone. La locuzione è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può essere più frequentemente utilizzata nel contesto quotidiano e casalingo.
"Me siento junto a ti en la clase."
"Mi siedo accanto a te in classe."
"El perro está durmiendo junto a la chimenea."
"Il cane sta dormendo accanto al camino."
"junto a" è usato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune frasi di esempio:
"Junto a la familia, todo es más fácil."
"Accanto alla famiglia, tutto è più facile."
"Siempre estaré junto a ti en los momentos difíciles."
"Sarò sempre accanto a te nei momenti difficili."
"Junto a mis amigos, me siento en casa."
"Accanto ai miei amici, mi sento a casa."
La locuzione "junto a" proviene dal latino "iun(t)u" che significa "insieme", a cui è stato aggiunto il termine "a" che indica una direzione o un posizionamento.
Sinonimi: - al lado de (a fianco di) - cerca de (vicino a)
Contrari: - lejos de (lontano da)
Questa locuzione è quindi molto versatile e trova applicazione in una varietà di contesti, enfatizzando la vicinanza fisica o metaforica tra elementi.