ladear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "ladear" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La sua trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /la.'ðe.aɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "ladear" può essere tradotto come "inclinarli" o "piegare", a seconda del contesto.

Significato e uso della parola

"Ladear" significa "inclinarne" o "piegare", spesso in riferimento a una posizione fisica o a un atteggiamento. Può essere utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune in contesti tecnici o descrittivi, come nell'architettura o nella geometria.

Esempi di utilizzo

1. La casa está diseñada para ladear hacia el lado sur.

2. La casa è progettata per inclinarsi verso sud.

3. Al ladear la cabeza, se puede ver mejor.

4. Inclinando la testa, si può vedere meglio.

Espressioni idiomatiche

La parola "ladear" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche spagnole, ma può essere utilizzata in contesti idiomatici specifici:

1. Ladearse con el viento significa adaptarse a las circunstancias.

2. Inclinarci con il vento significa adattarsi alle circostanze.

3. Cuando el barco empieza a ladear, es hora de ajustar las velas.

4. Quando la barca inizia a inclinarsi, è il momento di regolare le vele.

Etimologia

"Ladear" deriva dal termine "lado", che significa "lato". La radice etimologica si collega all'idea di inclinarsi verso un lato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Inlinar - Plegar

Contrari: - Enderezar (raddrizzare) - Erguir (ergere)