ladino (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Ladino è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /laˈðino/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ladino (in riferimento alla lingua)
• Ebreo spagnolo (in riferimento alla popolazione)
• Linguaggio ladino (altra traduzione in contesto linguistico)

Significato della parola

In spagnolo, il termine ladino ha diversi significati, tra cui:

1. Riferimento etno-linguistico: Si riferisce agli ebrei sefarditi, discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492, che parlano una lingua derivante dallo spagnolo antico, conosciuta come ladino o giudeo-spagnolo.
2. Carattere astuto o ingannatore: Può anche riferirsi a una persona astuta, scaltro o ingannatrice, nella lingua colloquiale.
3. Lingua ladina: In riferimento alla lingua romanza parlata in alcune regioni delle Alpi.

La parola è utilizzata sia più frequentemente nel parlato orale che nel contesto scritto, sebbene il suo significato etno-linguistico possa essere più comune in contesti accademici o storici.

Esempi di frasi

1. "El ladino es hablado por los descendientes de los judíos sefardíes."
   Il ladino è parlato dai discendenti degli ebrei sefarditi.

2. "No seas tan ladino, siempre intentas engañarme."
   Non essere così scaltro, cerchi sempre di ingannarmi.

Espressioni idiomatiche

Il termine ladino viene anche utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, specialmente nel riferimento a persone che agiscono in modo astuto o ingannevole.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "Ese tipo es muy ladino, siempre tiene un plan."
   Quel tipo è molto astuto, ha sempre un piano.

2. "No te dejes engañar por sus trucos ladinos."
   Non farti ingannare dai suoi trucchi astuti.

3. "Es un ladino, siempre sabe cómo salir de problemas."
   È un ingannatore, sa sempre come uscire dai guai.

4. "La actitud ladina de él le ha ganado muchos enemigos."
   Il suo comportamento astuto gli ha guadagnato molti nemici.

Etimologia della parola

Il termine ladino deriva dal latino latinus, che significa "latino". Nel contesto della lingua, il ladino come lingue ebraiche sviluppato dai sefarditi dopo la loro espulsione dalla Spagna, ha incorporato elementi dalla lingua spagnola, dal portoghese e dall'italiano.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: astuto, scaltro, ingannatore, furbo.

Contrari: ingenuo, onesto, sincero.

Questa parola ha un'ampia applicazione nei vari contesti della lingua spagnola e della cultura, in particolare nella storia del popolo ebraico e nelle interazioni sociali quotidiane.