ladrar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "ladrar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /laˈðɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "ladrar" si traduce come "abbaiare".

Significato e utilizzo

"Ladrar" si riferisce al suono che emette un cane, ovvero "abbaiare". È un verbo comunemente utilizzato in contesti sia colloquiali che scritti. La frequenza d'uso di "ladrar" è moderata; viene utilizzato principalmente nel parlato quotidiano e viene impiegato in frasi descrittive riguardanti il comportamento dei cani.

Esempi di utilizzo

• Español: "El perro empezó a ladrar cuando vio a extraños."

• Italiano: "Il cane ha cominciato ad abbaiare quando ha visto degli estranei."

• Español: "No me dejes ladrar toda la noche."

• Italiano: "Non farmi abbaiare tutta la notte."

Espressioni idiomatiche

Il termine "ladrar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, spesso associate a comportamenti o situazioni specifiche. Ecco alcune espressioni comuni:

• "Ladrar a la luna"
• Significato: Parlare o lamentarsi senza che nessuno ascolti, simile a "parlare nel vuoto".

• Esempio: "A veces siento que ladro a la luna cuando expreso mis opiniones."

  • Italiano: "A volte sento di abbaiare alla luna quando esprimo le mie opinioni."

• "El que ladra no muerde"

• Significato: Chi parla molto spesso non agisce, suggerendo che le persone che minacciano raramente sono quelle che davvero attaccano.
• Esempio: "No te preocupes por sus amenazas, el que ladra no muerde."
  • Italiano: "Non preoccuparti delle sue minacce, chi abbaia non morde."

Etimologia

Il verbo "ladrar" deriva dal latino "latrāre", che significa "abbaiare" o "ringhiare". La radice latino è associata a suoni emessi da animali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Abbaiare (italiano) - Ladrido (il suono dell'abbaiare)

Contrari: - Tacere (non emettere suoni) - Silenzio (assenza di suono)

In conclusione, "ladrar" è un verbo spagnolo che descrive un'azione semplice ma significativa, utilizzato frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e ha anche delle connotazioni idiomatiche che lo rendono versatile nel linguaggio quotidiano.