ladrido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ladrido" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "ladrido" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /laˈðɾi.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Ladrido" si traduce in italiano come "abbaio".

Significato e uso

Il termine "ladrido" si riferisce al suono tipico che fanno i cani, ovvero l'abbaiare. È una parola di uso comune e può essere utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale. La frequenza d'uso è piuttosto alta, e si trova comunemente nel parlato orale, ma è anche presente nella scrittura.

Esempi di frasi

1. El ladrido del perro me despertó esta mañana.

2. L'abbaio del cane mi ha svegliato questa mattina.

3. No me gusta el ladrido de ese perro, es muy ruidoso.

4. Non mi piace l'abbaio di quel cane, è molto rumoroso.

Esprimere idiomatiche

La parola "ladrido" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche e contesti. Sebbene non sia un termine ricco di frasi idiomatiche complesse, ci sono alcune espressioni comuni che la includono.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "El ladrido no muerde."

2. "L'abbaio non morde." (Significa che le minacce verbali non sono pericolose.)

3. "A ladrido, ladrido y medio."

4. "Un abbaio, un abbaio e mezzo." (Usato per indicare che le parole contano ma non sempre si traducono in azioni.)

5. "No hay ladrido sin razón."

6. "Non ci sono abbai senza motivo." (È un modo per dire che le lamentele o i reclami hanno sempre un motivo sottostante.)

Etimologia

La parola "ladrido" deriva dal verbo "ladrar", che significa "abbaiare". La sua radice si trova nell'onomatopea del suono fatto dai cani. Il termine è costruito con il suffisso -ido, che indica una forma di sostantivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: abbaio, suono del cane.

Contrari: silenzio, quiete (in riferimento all'assenza di un abbaiare).