ladrillo hidrófugo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

• Sostantivo

Trascrizione fonetica:

• /laˈðɾiʎo iˈðɾofuɣo/

Possibili traduzioni in Italiano:

• mattone idrorepellente

Uso nella lingua Spagnola:

La parola "ladrillo hidrófugo" è utilizzata principalmente nel contesto scritto, soprattutto nel settore edile e tecnico, per indicare un tipo di mattone trattato con sostanze idrorepellenti per renderlo impermeabile all'acqua.

Esempi di utilizzo:

1. El arquitecto recomendó utilizar ladrillos hidrófugos para la construcción de la casa. (L'architetto ha consigliato di utilizzare mattoni idrorepellenti per la costruzione della casa.)
2. La fachada del edificio está hecha con ladrillos hidrófugos para protegerla de la humedad. (La facciata dell'edificio è fatta con mattoni idrorepellenti per proteggerla dall'umidità.)

Espressioni idiomatiche:

• "Vender algo como ladrillos hidrófugos": significa promuovere un prodotto come se fosse particolarmente resistente alla pioggia o all'umidità, anche se non è il caso.
• Vender un prodotto come ladrillos hidrófugos (Vendere un prodotto come se fosse impermeabile).
• "Construir castillos sobre ladrillos hidrófugos": significa basare qualcosa su una premessa o un fondamento instabile o poco affidabile.
• Costruire castelli su mattoni idrorepellenti (Costruire qualcosa su una base instabile).

Etimologia:

La parola "ladrillo" deriva dal latino "laterculus" che significa "mattone". "Hidrófugo" proviene dalla combinazione di "hidro-" (dal greco "ὑδρο-" che significa "acqua") e "fugo" (dal latino "fugĕre" che significa "fuggire").

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: mattone impermeabilizzato, mattone idroresistente
• Contrari: mattone normale, mattone poroso