lagrima (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "lágrima" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈlaɣɾima/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "lágrima" si traduce come "lacrima".

Significato della parola

In spagnolo, "lágrima" si riferisce a una goccia di liquido che fuoriesce dagli occhi, di solito in risposta a emozioni o condizioni fisiche, come pianto, tristezza o irritazione. È frequentemente utilizzata nel linguaggio sia parlato che scritto, ed è una parola comune nelle conversazioni quotidiane che trattano di emozioni.

Frasi di esempio

• Ella derramó una lágrima al recordar a su abuela.

• (Lei versò una lacrima ricordando sua nonna.)

• Las lágrimas de alegría son las más puras.

• (Le lacrime di gioia sono le più pure.)

Espressioni idiomatiche

La parola "lágrima" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche comuni in spagnolo:

• Lágrimas de cocodrilo: Si usa per descrivere un pianto falso o insincero.
• No me vengas con lágrimas de cocodrilo; sé que no te importaba.

• (Non venirmi con lacrime di coccodrillo; so che non ti importava.)

• Lágrima de sangre: Riferisce a un grande dolore o sofferenza.

• Ese adiós fue una lágrima de sangre para todos nosotros.

• (Quella partenza è stata una lacrima di sangue per tutti noi.)

• Caer en lágrimas: Significa piangere in modo intenso o disperato.

• Cuando se enteró de la noticia, cayó en lágrimas.
• (Quando apprese la notizia, scoppiò in lacrime.)

Etimologia della parola

La parola "lágrima" deriva dal latino "lacrima", che ha lo stesso significato. Entrambe le lingue hanno radici linguistiche indoeuropee.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: llanto (pianto), lágrima (goccia di pianto).
• Contrari: sorriso, riso.

Questa struttura fornisce una panoramica dettagliata della parola "lágrima", includendo significato, uso, espressioni idiomatiche ed altre informazioni pertinenti.