Verbo
/lamentˈaɾse/
Il verbo "lamentarse" significa esprimere disappunto, dolore o rassegnazione riguardo a una situazione. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può apparire più frequentemente nello scritto, specialmente in contesti formali o letterari. Lamentarsi si riferisce spesso a situazioni di disagio o insoddisfazione, e quindi tende ad avere una connotazione negativa.
Ella siempre se lamenta de su trabajo.
Lei si lamenta sempre del suo lavoro.
Es normal lamentarse de vez en cuando.
È normale lamentarsi di tanto in tanto.
No le gusta lamentarse por problemas triviales.
Non le piace lamentarsi per problemi insignificanti.
Il verbo "lamentarse" è presente in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:
No hay que lamentarse
Non c'è da lamentarsi.
Significa che non vale la pena esprimere dispiaceri riguardo a qualcosa di poco significativo.
Lamentarse no resuelve nada
Lamentarsi non risolve nulla.
Indica che preoccuparsi o lamentarsi non porta a una soluzione efficace.
Cada uno tiene derecho a lamentarse
Ognuno ha diritto a lamentarsi.
Sottolinea l’idea che è normale per le persone esprimere il proprio malcontento su varie situazioni.
Il termine "lamentarse" deriva dal latino "lamentare", che significa "gemere", "lamentarsi". La radice di questo verbo si collega all'idea di esprimere dolore o dispiacere.