lance (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"lance" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /lanθe/ (in Spagna) o /lance/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• lance: lancia

Significato e utilizzo

In spagnolo, "lance" si riferisce principalmente a un attrezzo o strumento a forma di lungo bastone appuntito, utilizzato preminentemente in contesti di combattimento, sport e pesca. In alcune zone, può anche assumere significati figurativi come opportunità o momento decisivo. La parola è utilizzata con una frequenza moderata, prevalentemente nel linguaggio scritto e in contesti formali o sportivi.

Esempi di utilizzo: - El caballero lanzó su lance al objetivo.
(Il cavaliere scagliò la sua lancia verso l'obiettivo.)

• El pescador usó un lance para atrapar el pez.
  (Il pescatore usò una lancia per catturare il pesce.)

Espressioni idiomatiche

La parola "lance" è talvolta utilizzata in espressioni idiomatiche. Tuttavia, non è così comune in frasi figurative rispetto ad altre parole. Ecco alcune espressioni che potrebbero includere "lance":

• Aprovechar el lance: cogliere l'occasione.
  (Cogliere l'occasione di fare qualcosa.)

• Dar en el lance: colpire nel bersaglio.
  (Riuscire o avere successo in un tentativo.)

Etimologia

La parola "lance" deriva dal latino "lancea", che significa "lancia" o "arma lunga". Nel corso dei secoli, ha mantenuto il significato relativo a strumenti appuntiti e lanciati.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• "vara" (bastone)

• "jabalina" (giavellotto)

• Contrari:

• Non ha un antonimo diretto, ma in alcuni contesti può essere inteso il "riparo" come opposto dell'attacco.

In sintesi, la parola "lance" possiede significati e utilizzi variabili, sia letterali che figurativi, e la sua storia etimologica è legata strettamente al mondo delle armi e delle opportunità.