La parola "lasca" viene utilizzata principalmente nel contesto nautico per riferirsi a una piccola tavola, un pezzo di legno o metallo, di forma irregolare, che galleggia sull'acqua. Viene utilizzata maggiormente nel discorso scritto.
Esempi di utilizzo:
La lasca de madera flotó suavemente en el agua azul. (La tavola di legno galleggiava dolcemente sull'acqua blu.)
Se podía ver una lasca de metal brillante a lo lejos. (Si poteva vedere una trancia di metallo lucente in lontananza.)
Espressioni idiomatiche:
"Estar como lasca": Significa estar en mal estado o en una situación precaria.
Esempio: El coche ya no funciona bien, está como lasca. (La macchina non funziona più bene, è messa male.)
Etimologia:
La parola "lasca" deriva dal latino "lascare", che significa "lasciare". Inizialmente, il termine si riferiva alle scaglie, ai frammenti o ai pezzi irregolari che si staccavano da qualcosa di più grande.