laudo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Laudo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /ˈlau̯.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Laudo" può essere tradotto in italiano come "lodo" o "giudizio".

Significato e uso della parola

In spagnolo, "laudo" si riferisce a una decisione, sentenza o giudizio emesso da un'autorità competente, come un tribunale o un arbitro. È un termine comune nel contesto giuridico, specialmente nei procedimenti di arbitrato. La parola viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con maggiore frequenza nei contesti formali e legali.

Frasi di esempio

1. El laudo del tribunal fue final y vinculante.

2. Il lodo del tribunale è stato definitivo e vincolante.

3. Recibí el laudo del arbitraje el mes pasado.

4. Ho ricevuto il lodo dell'arbitrato il mese scorso.

Espressioni idiomatiche

"Laudo" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche in spagnolo, ma qui ci sono alcune frasi legate al suo uso legale:

1. "El laudo arbitral establece las condiciones del contrato."

2. Il lodo arbitrale stabilisce le condizioni del contratto.

3. "Es un laudo histórico que cambiará la jurisprudencia."

4. È un lodo storico che cambierà la giurisprudenza.

5. "El laudo se emitió tras largas deliberaciones."

6. Il lodo è stato emesso dopo lunghe deliberazioni.

Etimologia

La parola "laudo" deriva dal latino "laudum", che significa "lode" o "giudizio". La radice latina si riferisce al riconoscimento o alla celebrazione di qualcosa, ed è stata adattata nel contesto giuridico per indicare una sentenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "Lodo"
• "Sentencia" (sentenza)

Contrari

• "Rechazo" (rifiuto)
• "Desestimación" (non accoglimento)

Questa comprensione di "laudo" nell'ambito legale aiuta a chiarire la sua importanza e il suo uso nella comunicazione formale in spagnolo.