lebrel (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Lebrel" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "lebrel" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /leˈβɾel/.

Traduzione in Italiano

La parola "lebrel" si traduce in italiano con "levriero".

Significato e utilizzo

"Lebrel" si riferisce a una razza di cane, conosciuto per la sua velocità e abilità nella caccia, particolarmente nella caccia alla lepre. Viene utilizzato in spagnolo sia nel contesto parlato che scritto, con una frequenza variabile a seconda del contesto (ad esempio, nei discorsi riguardanti gli animali domestici o la caccia). È più comune nei contesti scritti quando si trattano temi legati agli animali o alla cinofilia.

Frasi di esempio

1. El lebrel es un excelente corredor cuando se le da la oportunidad.
   Il levriero è un eccellente corridore quando gli viene data l'opportunità.

2. Tengo un lebrel que adora correr en el parque.
   Ho un levriero che ama correre nel parco.

3. En la competencia de perros, el lebrel ganó el primer lugar.
   Nella competizione di cani, il levriero ha vinto il primo posto.

Espressioni idiomatiche

"Lebrel" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche nel linguaggio quotidiano, ma viene utilizzato in alcuni contesti che possono riflettere la sua natura di cane veloce e agile.

Esempi di espressioni

1. "A paso de lebrel" significa "con passo veloce come un levriero", utilizzato per descrivere qualcosa che avviene rapidamente.
   El informe fue entregado a paso de lebrel.
   (Il rapporto è stato consegnato con passo veloce come un levriero.)

2. "Ser más rápido que un lebrel" si traduce come "essere più veloce di un levriero", usato per riferirsi a qualcuno che è estremamente veloce o efficiente.
   El corredor es más rápido que un lebrel en la carrera.
   (Il corridore è più veloce di un levriero nella corsa.)

Etimologia

La parola "lebrel" deriva dal latino "liber", che significa "libero". Questo riferimento si connette nella sua associazione con i cani da caccia, che venivano lasciati liberi di inseguire la preda.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Galgo (un'altra razza di cane simile, spesso considerata un tipo di lebrel) - Perro de caza (cane da caccia)

Contrari:
- Perro guardián (cane da guardia) – in quanto i levrieri sono principalmente cani da caccia, mentre i cani da guardia hanno un ruolo diverso.