legar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "legar" è un verbo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "legar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /leˈɣar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "legar" può essere tradotto come: - legare

Significato e utilizzo

In spagnolo, il verbo "legar" ha diversi significati principali: 1. Trasmettere - riferito a lasciare beni o diritti a qualcuno tramite testamento. 2. Unire - riferito a legare o connettere fisicamente o simbolicamente due o più elementi.

È un termine di uso comune sia nel parlato che nello scritto, con frequenza d'uso variabile a seconda del contesto legale (ad esempio, testamenti) o figurato (relazioni interpersonali).

Frasi di esempio

• "El testamento dejó a su hijo como heredero, legar todos sus bienes."

• "Il testamento ha designato suo figlio come erede, legando tutti i suoi beni."

• "Es importante legar vínculos fuertes entre los miembros de la familia."

• "È importante legare forti legami tra i membri della famiglia."

Espressioni idiomatiche

Il termine "legar" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche e contesti figurati:

• "Legar la vida a alguien"
• Significato: Dare la propria vita per qualcun altro.
• Esempio: "Estaba dispuesto a legar la vida a su país."

• "Era disposto a dare la vita per il suo paese."

• "Legar a la familia"

• Significato: Essere responsabile per la gestione dei beni familiari.
• Esempio: "Fue una gran responsabilidad legar a la familia."

• "È stata una grande responsabilità gestire i beni di famiglia."

• "Legar un pacto"

• Significato: Stabilire un accordo o un contratto formale.
• Esempio: "Van a legar un pacto de colaboración entre las empresas."
• "Stanno per stabilire un accordo di collaborazione tra le aziende."

Etimologia

Il termine "legar" deriva dal latino "ligare", che significa "legare", "attaccare" o "unire". Le sue radici sono profondamente legate a concetti di connessione e unione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Unir (unire)
• Conectar (connettere)

• Transmitir (trasmettere)

• Contrari:

• Separar (separare)
• Desunir (disunire)

La varietà delle sue applicazioni rende "legar" una parola ricca nel linguaggio spagnolo, utilizzata in molteplici contesti e situazioni.