La frase "levantar la liebre" è un'espressione idiomatica, quindi non appartiene a una singola parte del discorso, ma il verbo "levantar" è un verbo intransitivo.
/leβanˈtaɾ la ˈljeβɾe/
"sollevare il velo" (traduzione letterale)
In senso figurato, può essere tradotto come "portare alla luce" o "svelare".
L'espressione "levantar la liebre" si usa in Spagnolo per indicare il fatto di mettere in evidenza qualcosa che era nascosto o di rivelare una verità che si cercava di mantenere segreta. È usata frequentemente in contesti sia orali che scritti, spesso in conversazioni informali o in articoli di opinione.
Questa espressione è abbastanza comune nella lingua spagnola e viene frequentemente utilizzata in contesti colloquiali.
Levantar la liebre de la corrupción en el gobierno es necesario para lograr un cambio.
Sollevare il velo sulla corruzione nel governo è necessario per ottenere un cambiamento.
No sabía que ibas a levantar la liebre durante la reunión.
Non sapevo che avresti rivelato la verità durante la riunione.
"Levantar la liebre" è una delle espressioni in spagnolo che si riferisce alla rivelazione di verità scomode o nascosti. Ecco altre espressioni che possono contenere il concetto di rivelare o "sollevare":
No hay que levantar la liebre si no estás preparado para las consecuencias.
Non bisogna sollevare il velo se non sei pronto per le conseguenze.
Cuando decidí levantar la liebre sobre las mentiras, todos se quedaron sorprendidos.
Quando ho deciso di rivelare le bugie, tutti sono rimasti sorpresi.
Ser honesto es a menudo levantar la liebre y enfrentar la verdad.
Essere onesti è spesso sollevare il velo e affrontare la verità.
L'espressione "levantar la liebre" ha origini che risalgono all'idea di "sollevare" qualcosa che è nascosto. La "liebre" (lepre) in questo contesto si riferisce a un concetto che si nasconde, simile a un trucco o un inganno che viene rivelato quando si "solleva" la realtà.
Questa espressione è ricca di significato e rappresenta un concetto presente in molte culture, legato all'idea di verità e trasparenza.