liarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"liarse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

/ˈljarse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• legarsi
• impicciarsi
• mettersi in guai

Significato e utilizzo

In spagnolo, "liarse" significa coinvolgersi in situazioni complicate o caotiche, sia in relazione a relazioni personali che a circostanze generali. Viene utilizzato frequentemente nel parlato, anche se può comparire in contesti scritti.

Frequenza d'uso

Questo termine è piuttosto comune nel linguaggio colloquiale e nei contesti informali.

Esempi di frasi

1. Me gusta mucho, pero no quiero liarme con alguien que no está disponible.

2. Mi piace molto, ma non voglio legarmi con qualcuno che non è disponibile.

3. Siempre que hay una discusión, él se lía y no sabe cómo salir.

4. Ogni volta che c'è una discussione, lui si impiccia e non sa come uscire.

Espressioni idiomatiche

"Liarsi" è presente in diverse espressioni idiomatiche comuni in spagnolo.

1. Liarse la manta a la cabeza.
2. Significa prendere una decisione avventata o affrontare una situazione senza pensarci.

3. Traduzione: "Prendersi una decisione avventata."

4. No liarse la vida.

5. Significa non complicarsi la vita o non rendere le cose più difficili di quanto siano.

6. Traduzione: "Non complicarsi la vita."

7. Liarse con alguien.

8. Riferito a coinvolgersi in una relazione romantica o emotiva con qualcuno.

9. Traduzione: "Coinvolgersi con qualcuno."

10. Estar liado en un asunto.

11. Vuol dire essere immersi in un problema o in una situazione complessa.
12. Traduzione: "Essere coinvolti in una questione."

Etimologia

Il termine "liarse" deriva dal verbo spagnolo "liar", che significa "legare" o "legarsi". Con il tempo, ha assunto un senso più ampio, implicando anche complicazioni o confusione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Complicarse
• Enredarse
• Embrollarse

Contrari

• Desenredar
• Clarificar
• Simplificar

Questa analisi di "liarse" mostra come il termine venga utilizzato in vari contesti e situazioni in lingua spagnola, oltre a scoprire la sua versatilità e ricchezza espressiva.