llamada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"llamada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "llamada" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ʝaˈmaða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• chiamata
• telefonata
• invocazione

Significato e utilizzo

In spagnolo, "llamada" si riferisce generalmente a un gesto di chiamare qualcuno o, più comunemente, a una telefonata. È usato sia in contesti quotidiani che formali. La parola è di uso frequente, sia nel parlato che nello scritto. Tuttavia, si nota un utilizzo più elevato nel parlato, dato che le telefonate sono una parte comune delle interazioni sociali.

Frasi di esempio

1. "He recibido una llamada de mi madre."

2. "Ho ricevuto una chiamata da mia madre."

3. "Ella hizo una llamada importante al cliente."

4. "Lei ha fatto una chiamata importante al cliente."

Espressioni idiomatiche

La parola "llamada" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. "Llamada de atención"
2. Significato: richiamo all'attenzione, avvertimento.

3. Esempio: "Su comportamiento fue una llamada de atención para todos."

   • "Il suo comportamento è stato un richiamo all'attenzione per tutti."

4. "Hacer una llamada"

5. Significato: effettuare una telefonata.

6. Esempio: "Voy a hacer una llamada rápida."

   • "Farò una telefonata veloce."

7. "Llamada perdida"

8. Significato: chiamata persa.

9. Esempio: "Tengo una llamada perdida de tu hermana."

   • "Ho una chiamata persa da tua sorella."

10. "Llamada de emergencia"

11. Significato: chiamata di emergenza.
12. Esempio: "Debes saber cómo hacer una llamada de emergencia."
    • "Devi sapere come fare una chiamata di emergenza."

Etimologia

La parola "llamada" deriva dal verbo "llamar", che significa "chiamare". La forma "llamada" è il participio passato femminile di questo verbo, utilizzata per descrivere l'azione di chiamare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "telefonata"
• "convocatoria"
• "invocación"

Contrari

• "silencio" (silenzio)
• "omisión" (omissione)

In sintesi, "llamada" è una parola polivalente che trova utilizzo in vari contesti, specialmente nei legami interpersonali e nel mondo delle comunicazioni.