llamar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "llamar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ʝaˈmaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "llamar" in italiano è "chiamare".

Significato e uso

"llamar" significa "chiamare". È utilizzato in vari contesti, sia in riferimento a chiamate telefoniche che per invocare l'attenzione di qualcuno. Si utilizza sia nel linguaggio orale che in quello scritto, ma è particolarmente frequente nel parlato quotidiano.

Esempi di frasi

1. Debo llamar a mi madre para decirle que llegué.

2. Devo chiamare mia madre per dirle che sono arrivato.

3. Ellos quieren llamar a la policía si no regresas pronto.

4. Loro vogliono chiamare la polizia se non torni presto.

Espressioni idiomatiche

"llamar" è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche:

1. Llamar la atención
2. Significa attirare l'attenzione.
3. El nuevo producto llama la atención del público.

4. Il nuovo prodotto attira l'attenzione del pubblico.

5. Llamar a las cosas por su nombre

6. Significa dire le cose come stanno.
7. Es hora de llamar a las cosas por su nombre y ser honestos.

8. È ora di chiamare le cose con il loro nome e essere onesti.

9. Llamar al pan, pan y al vino, vino

10. Significa essere chiari e dire la verità.
11. En este debate, debemos llamar al pan, pan y al vino, vino.
12. In questo dibattito, dobbiamo essere chiari e dire la verità.

Etimologia

La parola "llamar" deriva dall'antico verbo latino "clamare", che significa "gridare" o "chiamare". Col tempo, si è evoluta nella forma attuale in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Invocar (invocare)
• Clamar (clamare)
• Anunciar (annunciare, in contesti diversi)

Contrari

• Silenciar (silenziare)
• Desatender (trascurare)