llana (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo femminile in Spagnolo.

Trascrizione fonetica:

/ˈʝana/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Piana
• Liscia

Significato:

"llana" in Spagnolo significa "squadra" o "pialla." Si tratta di uno strumento manuale utilizzato dai falegnami per levigare superfici di legno.

Frequenza d'uso:

La parola "llana" è utilizzata principalmente nel contesto scritto e tecnico.

Esempi:

1. El carpintero utilizó una llana para alisar la superficie de la mesa. (Il falegname ha usato una pialla per lisciare la superficie del tavolo.)
2. Necesito comprar una llana nueva para mis proyectos de carpintería. (Devo comprare una nuova pialla per i miei progetti di falegnameria.)

Espressioni idiomatiche:

1. Hacer la llana: Significa truffare o ingannare qualcuno.
2. Cuando me vendieron ese mueble, me hicieron la llana. (Quando mi hanno venduto quell'arredamento, mi hanno truffato.)
3. Estar de llana: Indica quando qualcuno o qualcosa è in uno stato di abbandono o trascuratezza.
4. La casa estaba de llana, no se veía a nadie desde hace meses. (La casa era trascurata, non si vedeva nessuno da mesi.)

Etimologia:

La parola "llana" deriva dal latino "lānāre", che significa "raffinare, levigare."

Sinonimi:

• Pialla
• Squadra

Contrari:

• Ruvida
• Asprezza