loco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
Sostantivo
Trascrizione fonetica:
/'lo.ko/
Significati e Utilizzo:
Il termine "loco" in spagnolo può essere utilizzato come aggettivo per descrivere qualcuno o qualcosa come pazzo, folle o strano. Viene utilizzato sia nel linguaggio scritto che in quello parlato, risultando piuttosto comune nella lingua spagnola.
Coniugazione dei verbi (se applicabile):
N/A
Esempi:
"¡Estás loco!" - "Sei pazzo!"
"Esa idea es completamente loca." - "Quell'idea è completamente folle."
Espressioni Idiomatiche:
Il termine "loco" è spesso utilizzato in varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:
"Estar como una cabra" - Letteralmente "Essere come una capra", viene utilizzato per indicare che qualcuno è pazzo o ha comportamenti strani.
"Estar más loco que una cabra" - Significa essere più pazzo di una capra, ossia estremamente folle.
"Dejar a alguien en la estacada" - Letteralmente "Lasciare qualcuno nella stazione", vuol dire abbandonare qualcuno.
"Estar en las nubes" - Significa essere distratti o sognanti.
"Echar agua al mar" - Letteralmente "Buttare acqua in mare", viene utilizzato per descrivere un'azione inutile o che non porterà alcun risultato.
Etimologia:
La parola "loco" deriva dal latino "lucus", che indicava un bosco sacro dove si praticavano rituali di divinazione. Con il tempo, il significato si è spostato verso quello di "pazzo" nel linguaggio comune.