lumbre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile

Trascrizione fonetica

/ˈlum.bɾe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• luce
• fiamma
• fuoco (in contesti specifici)

Significato e utilizzo

La parola "lumbre" si riferisce a una fonte di luce o calore, spesso associata al fuoco o a una fiamma. In Spagnolo, "lumbre" è utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, con una frequenza notable. Si usa comunemente in contesti informali e familiari, ed è particolarmente presente nei contesti legati a riunioni sociali attorno a un fuoco o in attività outdoor.

Frasi di esempio

• La fogata nos proporcionó lumbre durante la noche.
  (Il falò ci ha fornito luce durante la notte.)

• Necesitamos más leña para hacer lumbre.
  (Abbiamo bisogno di più legna per fare fuoco.)

Espressioni idiomatiche

La parola "lumbre" è presente in diverse espressioni idiomatiche della lingua spagnola:

• A la lumbre de
  Significato: All'ombra di, sotto la protezione di.

• Se necesita estudiar a la lumbre de alguien sabio.
  (Si deve studiare sotto la protezione di qualcuno saggio.)

• Hacer lumbre
  Significato: Accendere un fuoco.

• Vamos a hacer lumbre para cocinar.
  (Andiamo a fare fuoco per cucinare.)

• Lumbre en el corazón
  Significato: Passione o entusiasmo.

• Ella lleva la lumbre en el corazón cuando habla de su arte.
  (Lei porta la passione nel cuore quando parla della sua arte.)

Etimologia

La parola "lumbre" deriva dal latino luminem, che significa luce o chiarore. Si è evoluta nel tempo nella lingua spagnola per descrivere specificatamente le fiamme o le fonti di calore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- fogata
- fuego
- llama

Contrari:
- oscuridad
- tenebras
- buio

In sintesi, "lumbre" è una parola ricca di significato e di uso nel contesto quotidiano e nelle espressioni idiomatiche, rappresentando non solo il fuoco fisico, ma anche simbolicamente la luce e la passione.