lumbrera (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Lumbrera è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/lumˈbɾeɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• lucernario
• finestrone
• apertura (in riferimento alla luce)

Significato e uso

In spagnolo, la parola lumbrera si riferisce generalmente a una apertura o finestrella progettata per far entrare la luce in un ambiente. Può essere utilizzata in contesti architettonici per descrivere aperture sulla sommità di edifici, soffitte o tetti. La sua frequenza d'uso è moderata e può apparire sia nel linguaggio parlato che in contesti scritti, come nel settore dell'architettura e dell'edilizia.

Frasi di esempio

1. "El arquitecto decidió instalar una lumbrera en el techo del salón."

2. "L'architetto ha deciso di installare un lucernario nel soffitto del soggiorno."

3. "Gracias a la lumbrera, la habitación se ilumina naturalmente durante el día."

4. "Grazie al lucernario, la stanza si illumina naturalmente durante il giorno."

5. "La antigua iglesia tiene una hermosa lumbrera que data del siglo XVI."

6. "L'antica chiesa ha un bellissimo lucernario che risale al XVI secolo."

Espressioni idiomatiche

L'uso di lumbrera in espressioni idiomatiche è limitato, ma può essere utilizzato in contesti figurativi per descrivere situazioni di chiarezza o illuminazione mentale. Ecco alcune frasi di esempio:

1. "Ver las cosas con la lumbrera de la razón es fundamental para tomar buenas decisiones."

2. "Vedere le cose con la luce della ragione è fondamentale per prendere buone decisioni."

3. "Es un verdadero lumbrera en su campo, siempre tiene ideas brillantes."

4. "È una vera mente brillante nel suo campo, ha sempre idee brillanti."

5. "Después de mucho pensar, de pronto todo quedó claro como a través de una lumbrera."

6. "Dopo aver pensato a lungo, all'improvviso tutto è diventato chiaro come attraverso un lucernario."

Etimologia

Il termine lumbrera deriva dal latino lumbrāra, che significa "apertura per la luce". È connesso alla radice latina lūmen, che significa "luce".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ventana (finestra) - Abertura - Lucernario

Contrari: - Oscuridad (oscurità) - Cerrado (chiuso) - Opaco (opaco)