luto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "luto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "luto" in alfabeto fonetico internazionale è [ˈluto].

Opzioni di traduzione per Italiano

• lutto

Significato della parola

In spagnolo, "luto" si riferisce a un periodo di dolore o di cordoglio per la perdita di una persona cara. È un termine usato per descrivere lo stato emotivo di una persona che ha subito una perdita, generalmente associato a situazioni di tristezza e pianto. È una parola utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso moderata.

Frasi di esempio

1. Después del accidente, la familia estuvo en luto por varias semanas.

2. Dopo l'incidente, la famiglia è stata in lutto per diverse settimane.

3. El luto es una parte natural del proceso de duelo.

4. Il lutto è una parte naturale del processo di sofferenza.

Espressioni idiomatiche

Il termine "luto" è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche legate al dolore e alla perdita. Ecco alcune di esse:

1. Luto riguroso
2. Se dice que está en un luto riguroso por la muerte de su madre.

3. Si dice che è in un lutto rigido per la morte di sua madre.

4. Salir del luto

5. Es difícil salir del luto tan pronto después de perder a un ser querido.

6. È difficile uscire dal lutto così presto dopo aver perso una persona cara.

7. Poner en luto

8. La noticia de su fallecimiento puso al país en luto.

9. La notizia della sua morte ha messo il paese in lutto.

10. Vestir de luto

11. En la cultura tradicional, se debe vestir de luto durante el año después de una pérdida.
12. Nella cultura tradizionale, si deve vestire di lutto per un anno dopo una perdita.

Etimologia

Il termine "luto" deriva dal latino "luctu", che significa "dolore, lutto". Con il passare del tempo, questa parola è stata adottata nelle lingue romanze, mantenendo il significato originale legato al dolore e alla tristezza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Duelo (duello)
• Tristeza (tristezza)

Contrari

• Alegría (gioia)
• Felicidad (felicità)

Questa struttura informativa presenta vari aspetti legati alla parola "luto" nella lingua spagnola, dal suo significato ai contesti in cui viene utilizzata.