madeja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/madeˈxa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• matassa
• gomitolo

Significato e utilizzo

La parola "madeja" si riferisce generalmente a un gomitolo di filato o di corda. È un termine comune utilizzato in contesti legati all'arte del lavorare a maglia o all'uncinetto, ma può anche essere usato in un contesto più colloquiale per indicare un insieme disordinato di elementi o situazioni. La frequenza d'uso è più elevata nel linguaggio colloquiale e nei contesti scritti legati all'artigianato.

Esempi di frasi: - Ella compró una madeja de hilo para tejer un suéter.
(Ha comprato un gomitolo di filo per lavorare a maglia un maglione.)

• La madeja se enredó con otros hilos en la caja.
  (Il gomitolo si è aggrovigliato con altri fili nella scatola.)

Espressioni idiomatiche

La parola "madeja" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche diffuse. Tuttavia, in linguaggio colloquiale, può apparire in frasi descrittive per indicare situazioni complesse o disordinate.

Esempi di frasi: - La madeja de problemas que tenemos es difícil de desenredar.
(La matassa di problemi che abbiamo è difficile da districare.)

• Sus pensamientos son como una madeja, no sabe por dónde empezar.
  (I suoi pensieri sono come un gomitolo, non sa da dove cominciare.)

Etimologia

Il termine "madeja" deriva dal latino "madia", che indicava una rete o un attrezzo per raccogliere il filo. Con il tempo, il significato si è evoluto per riferirsi specificamente a un gomitolo di filo o corda.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• gomitolo

• matassa

• Contrari:

• filo (nel senso di una lunghezza di filo non arrotolata)

La parola "madeja" evoca in genere immagini di ordine e disordine, a seconda del contesto in cui viene utilizzata.