madero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Madero" è un sostantivo proprio e anche un sostantivo comune quando si riferisce a materiali o elementi associati al legno.

Trascrizione fonetica

/má.de.ɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Madero (come nome proprio, ad esempio il cognome "Madero")
2. Legno (in un contesto più generico)

Significato e uso

In spagnolo, "madero" può riferirsi principalmente a un pezzo di legno o a una trave. È usato in contesti generali e colloquiali. La parola ha una frequenza d'uso moderata, sia nel parlato che nello scritto, e si trova più spesso in contesti legati all'artigianato, alla costruzione o alla falegnameria.

Esempi di frase

1. "El carpintero cortó un madero para hacer una mesa."

2. "Il falegname ha tagliato un pezzo di legno per fare un tavolo."

3. "Necesitamos más madera para la fogata esta noche."

4. "Abbiamo bisogno di più legna per il falò stasera."

Espressioni idiomatiche

Non è comune per "madero" essere utilizzato in espressioni idiomatiche in modo singolare, ma può apparire in frasi colloquiali. Ecco alcune espressioni:

1. "No seas madero" (Non essere un legno) - Questo può significare "Non essere un tipo noioso" o "Non essere passivo."
2. "Cuando estamos en la fiesta, no seas madero, ¡diviértete!"

3. "Quando siamo alla festa, non essere un tipo noioso, divertiti!"

4. "Caer como madero" - Riferito a qualcuno che si addormenta o perde conoscenza in modo improvviso.

5. "Después de correr tanto, cayó como madero en el sofá."

6. "Dopo aver corso tanto, è caduto come un legno sul divano."

7. "Ser un madero" - Questo può riferirsi a qualcuno che non è utile o che non è coinvolto.

8. "Es un madero en el equipo, nunca ayuda."
9. "È un peso morto nella squadra, non aiuta mai."

Etimologia

La parola "madero" deriva dall'italiano "legno", e si è sviluppata nel linguaggio dei carpenter e falegnami. Ha radici latine nel termine "lignum", che significa legno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: madera (legno), tronco, tablón (asse)
• Contrari: acero (acciaio), cemento, plastico (plastica)

In generale, "madero" è una parola versatile utilizzata in vari contesti per riferirsi a legno o elementi di legno, ma può anche avere significati colloquiali in espressioni e frasi.