maestranza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Maestranza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "maestranza" è /ma.esˈtɾanθa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Maestranza (in contesto militare: maestranza, personale di supporto)
• Reparto (in contesto generale: unità di personale tecnico)

Significato e uso

In spagnolo, "maestranza" si riferisce a un gruppo di persone, tipicamente nel contesto militare, che fornisce supporto tecnico o di manutenzione, come ad esempio ingegneri, artigiani o specialisti. Il termine è spesso usato anche in ambito civile per riferirsi a squadre di lavoro competente in vari settori. Viene impiegato in entrambi i registri, ma ha una frequenza d'uso maggiore nel contesto scritto, specialmente in documenti ufficiali o nel linguaggio tecnico.

Frasi di esempio

1. La maestranza del nostro battaglione ha completato la riparazione degli equipaggiamenti.
2. La maestranza del nostro battaglione ha completato la riparazione degli equipaggiamenti.
3. En la obra, la maestranza trabajó durante semanas para terminar a tiempo.
4. Nella costruzione, la maestranza ha lavorato per settimane per finire in tempo.

Espressioni idiomatiche

"Maestranza" non è tipicamente usata in espressioni idiomatiche comuni, ma può essere utilizzata in contesti che sottolineano l'importanza del lavoro di squadra e della specializzazione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. En esta maestranza, cada miembro juega un papel crucial en el éxito del proyecto.
2. In questa maestranza, ogni membro gioca un ruolo cruciale nel successo del progetto.
3. La maestranza es la columna vertebral de cualquier operación militar.
4. La maestranza è la colonna portante di qualsiasi operazione militare.

Etimologia

Il termine "maestranza" deriva dal sostantivo "maestro", che significa maestro o esperto in un determinato campo, con il suffisso "-anza" che indica una qualità o uno stato. Questo termine è stato storicamente utilizzato per riferirsi a gruppi di maestri artigiani o esperti.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Taller (laboratorio)

• Reparto (reparto, unità)

• Contrari:

• Impericia (incompetenza)
• Desorganización (disorganizzazione)

In conclusione, "maestranza" è un termine importante nell'ambito militare e tecnico in spagnolo, che si riferisce a team di esperti che forniscono supporto essenziale in vari contesti.