magdalena (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Magdalena" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /maɣ.ða.ˈle.na/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Magdalena (può riferirsi al nome proprio o a un dolce tradizionale).
• Maddalena (come nome).

Significato

In spagnolo, il termine "magdalena" può avere due significati principali:

1. Nome proprio: È un nome femminile comune che corrisponde all'italiano "Maddalena".
2. Dolce: Indica un tipo di dolce o pasticcino, simile alla "madeleine" francese, spesso a forma di conchiglia, che è morbido e leggero.

Frequenza d'uso

Il termine "magdalena" viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma il suo uso è più comune nel contesto gastronomico per riferirsi al dolce. Nell'ambito dei nomi propri, è comune in contesti sociali.

Esempi di frasi

1. Magdalena es un nombre bonito y tradicional en España.

2. “Magdalena è un nome bello e tradizionale in Spagna.”

3. Me encanta comer magdalenas con café por la mañana.

4. “Mi piace mangiare le magdalene con il caffè al mattino.”

Espressioni idiomatiche

Il termine "magdalena" è meno comune in espressioni idiomatiche rispetto ad altri termini, ma esistono usi colloquiali o regionali. Ecco alcune frasi che mostrano come si può usare in contesti idiomatici:

1. Estar como una magdalena (essere molto triste o nostalgico).
2. “Después de que se fue, está como una magdalena.”

3. “Dopo che se ne è andato, è molto triste.”

4. Saber a magdalena (essere dolce o avere un sapore piacevole).

5. “Este pastel sabe a magdalena, es delicioso.”
6. “Questa torta sa di magdalena, è deliziosa.”

Etimologia

Il termine "magdalena" deriva dall'italiano "Maddalena", che a sua volta proviene dall'aramaico "Maddalá", che significa "torre". La connessione con il dolce si ritiene risalga alla tradizione di datare la preparazione di questo dessert a Santa Maria Maddalena.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: pastelito, bollito (in riferimento al dolce).
• Contrari: il termine non ha un vero e proprio contrario, poiché è essenzialmente un nome.

In sintesi, "magdalena" è un termine che si utilizza sia per riferirsi a un nome proprio femminile sia a un dolce tradizionale, ognuno dei quali ha il suo specifico contesto di utilizzo nella lingua spagnola.