magistratura - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

magistratura (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Magistratura" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/maɣis.tɾaˈtu.ɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato della parola

In spagnolo, "magistratura" si riferisce all'organo giudiziario o all'insieme dei magistrati. Indica la professionalità che esercita le funzioni giurisdizionali e, in senso più ampio, può riferirsi anche al sistema giudiziario in generale.

Frequenza d'uso

La parola "magistratura" è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma può apparire con maggiore frequenza nei contesti legali e formali. È particolarmente comune nella letteratura giuridica, nei dibattiti politici e nella cronaca legale.

Frasi di esempio

  1. La magistratura juega un papel fundamental en la defensa de los derechos humanos.
    (La magistratura gioca un ruolo fondamentale nella difesa dei diritti umani.)

  2. La independencia de la magistratura es crucial para un estado de derecho.
    (L'indipendenza della magistratura è cruciale per uno stato di diritto.)

  3. La corrupción en la magistratura ha generado desconfianza en la sociedad.
    (La corruzione nella magistratura ha generato sfiducia nella società.)

Espressioni idiomatiche con "magistratura"

La parola "magistratura" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma è spesso utilizzata in contesti che riflettono critiche o situazioni legate al potere giudiziario. Ecco alcune frasi pertinenti:

  1. La magistratura como baluarte de la justicia debe ser protegida.
    (La magistratura come baluardo della giustizia deve essere protetta.)

  2. Hay quienes creen que la magistratura está influenciada por el poder político.
    (Ci sono quelli che credono che la magistratura sia influenzata dal potere politico.)

  3. La magistratura debe actuar sin prejuicios para mantener la integridad del sistema judicial.
    (La magistratura deve agire senza pregiudizi per mantenere l'integrità del sistema giudiziario.)

  4. La crítica a la magistratura es común en tiempos de crisis.
    (La critica alla magistratura è comune in tempi di crisi.)

  5. La magistratura tiene el deber de proteger a los ciudadanos de abusos de poder.
    (La magistratura ha il dovere di proteggere i cittadini dagli abusi di potere.)

Etimologia della parola

La parola "magistratura" deriva dal latino "magistratura", che si riferiva all'ufficio o all'autorità esercitata da una persona in posizione di comando. È legata al termine "magistratus", che significa "magistrato" e indica un ufficiale di alto rango.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024