Sostantivo
/máxa/
La parola "maja" in spagnolo ha diversi significati a seconda del contesto. Generalmente si riferisce a: 1. Una donna attraente o affascinante, spesso utilizzata in contesti colloquiali o in espressioni di apprezzamento. 2. In alcune zone della Spagna, specialmente in Andalusia, "maja" può riferirsi a un tipo di persona molto popolare o avvicinabile, con una personalità vivace.
"maja" è una parola che viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma è più comune nel linguaggio colloquiale, specialmente tra i giovani.
Ella es una maja impresionante.
Lei è una ragazza impressionante.
Las amigas de María son muy majas.
Le amiche di Maria sono molto simpatiche.
En la fiesta conocí a una maja que me gustó mucho.
Alla festa ho incontrato una ragazza che mi è piaciuta molto.
La parola "maja" può essere utilizzata in diverse espressioni idiomatiche, soprattutto nel contesto informale. Ecco alcuni esempi:
Ser más maja que las pesetas.
Essere più carina delle pesete (una valuta spagnola di vecchia data).
Significa essere molto simpatica o affascinante.
Estar como una maja.
Essere come una maja.
Questa espressione indica che qualcuno è in uno stato di particolare bellezza o fascino.
María es más maja que nunca.
Maria è più affascinante che mai.
Esa chica siempre está como una maja en las fiestas.
Quella ragazza è sempre in splendida forma alle feste.
Aunque tenga problemas, siempre es maja y sonriente.
Anche se ha problemi, è sempre simpatica e sorridente.
La parola "maja" deriva dall’arabo hispano "māha", che si riferisce a una ragazza elegante o affascinante. Questa parola è stata poi assimilata nel vocabolario spagnolo e ha subito variazioni nel significato nel corso del tempo.