malamente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Malamente" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

/ma.laˈmen.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Malamente" si traduce in italiano con termini come "male", "in modo sbagliato" o "pessimamente".

Significato della parola

In spagnolo, "malamente" deriva dall'avverbio "mal", che significa "male". Viene utilizzato per descrivere un'azione compiuta in modo scorretto o negativo. È prevalentemente usato nel linguaggio parlato e scritto, ma può apparire più frequentemente nelle conversazioni informali.

Esempi di frase

• "Ella cantó malamente en el concurso."
  (Ha cantato male nel concorso.)

• "Las cosas están yendo malamente en la empresa."
  (Le cose stanno andando male nell'azienda.)

Espressioni idiomatiche

"Malamente" è utilizzato anche in diverse espressioni idiomatiche, soprattutto in alcuni contesti colloquiali.

Frasi esempi

• "No deberías comportarte malamente si quieres que te sigan respetando."
  (Non dovresti comportarti male se vuoi essere rispettato.)

• "Lo hizo malamente y ahora enfrenta las consecuencias."
  (L'ha fatto male e ora affronta le conseguenze.)

• "Si haces las cosas malamente, no esperes buenos resultados."
  (Se fai le cose male, non aspettarti buoni risultati.)

Etimologia

"Malamente" è composto da "mal", che significa "male", e il suffisso "-mente", che è comune negli avverbi spagnoli per formare avverbi da aggettivi. L'origine è latina, derivando da "malus".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: mal, malamente (in altre forme come "inadeguatamente", "sfortunatamente").
Contrari: bien (bene), favorable (favorevole).