"Malevo" è un sostantivo maschile.
La trascrizione fonetica di "malevo" in alfabeto fonetico internazionale è: /maˈle.βo/.
La traduzione di "malevo" in italiano è "malvagio" o "scellerato". Può anche riferirsi a qualcuno che è considerato una persona di cattive intenzioni o comportamenti.
In spagnolo, "malevo" viene utilizzato per descrivere qualcuno che ha intenzioni malvagie o un comportamento disonesto. La parola è frequente nel linguaggio coloqiuiale e nelle narrazioni letterarie, in particolare in contesti in cui si descrivono personaggi con tratti negativi. È più utilizzata nel contesto scritto che nel parlato quotidiano.
Il malvagio piano del cattivo fu scoperto in tempo.
Nadie quería hacer negocios con un hombre malevo.
Nessuno voleva fare affari con un uomo malvagio.
La historia cuenta que el malevo se arrepintió al final.
Il termine "malevo" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche stabilite, ma può apparire in frasi evocative o in contesti narrativi. Di seguito alcune frasi in contesti più complessi.
Non bisogna lasciarsi influenzare dal malvagio consiglio di coloro che cercano solo il male.
El camino del hombre malevo es siempre solitario.
Il cammino dell’uomo malvagio è sempre solitario.
Se decía que el pueblo estaba bajo la influencia de un malevo espíritu.
Si diceva che il villaggio fosse sotto l'influenza di uno spirito malvagio.
Nadie podía confiar en un chico con una reputación tan malevo.
Il termine "malevo" deriva dal latino "malivus", che significa "malvagio" o "cattivo". La radice "mal-" è un prefisso usato per formare parole che indicano cattività o male, presente anche in varie lingue romane.
Sinonimi: malvado, siniestro, cruel. Contrari: bueno, benévolo, amable.
Queste informazioni intrigano per capire il contesto e l'utilizzo della parola "malevo" nella lingua spagnola e nelle sue numerose sfaccettature.