La parola "man" in spagnolo non è corretta se riferita direttamente; la traduzione corretta sarebbe "hombre" per riferirsi a un uomo. Tuttavia, "man" può essere utilizzata nel contesto in cui si sta parlando di "uomo" in senso colloquiale o in espressioni derivate dall'inglese.
In spagnolo, "hombre" si trascrive foneticamente come /ˈom.bɾe/.
In spagnolo, "hombre" si riferisce a un essere umano di sesso maschile. È una parola molto comune, sia nel parlato che nello scritto. La frequenza d'uso è alta, poiché spesso comparisce in contesti sociali, pubblicitari e letterari.
El hombre vestido de negro es mi padre.
(L'uomo vestito di nero è mio padre.)
Los hombres son responsables de sus actos.
(Gli uomini sono responsabili delle loro azioni.)
"Hombre" è usata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, evidenziando il ruolo e la percezione culturale degli uomini. Ecco alcune espressioni comuni:
Hombre de palabra
(Uomo di parola)
Significa una persona che mantiene le promesse.
Ejemplo: "Es un hombre de palabra, siempre cumple lo que dice."
(È un uomo di parola, mantiene sempre ciò che dice.)
Hombre orquesta
(Uomo orchestra)
Riferito a qualcuno che fa molteplici lavori o compiti.
Ejemplo: "En esta empresa, él es un hombre orquesta; hace de todo."
(In questa azienda, lui è un uomo orchestra; fa di tutto.)
Hombre de bien
(Uomo di buone qualità)
Significa una persona di principi e valori.
Ejemplo: "Su abuelo fue un hombre de bien, siempre ayudaba a los demás."
(Suo nonno era un uomo di buone qualità, aiutava sempre gli altri.)
La parola "hombre" deriva dal latino "hominem", che è il caso accusativo di "homo", che significa "uomo". Con il tempo, la forma è evoluta e ha acquisito altre connotazioni in diverse lingue romanze.
Questa analisi offre una panoramica comprensiva della parola "hombre" in spagnolo, coprendo il significato, l'uso e le espressioni idiomatiche collegate.