mancebo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Mancebo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "mancebo" in alfabeto fonetico internazionale è: /man̪ˈθe.βo/ (IPA) - variabile a seconda della pronuncia regionale (ad esempio, /manˈse.βo/ in alcune regioni dell'America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Giovanotto
• Ragazzo
• Giovane

Significato e utilizzo

Il termine "mancebo" si riferisce a un giovane uomo, generalmente di una certa età ma che non ha ancora raggiunto la piena maturità. Nella lingua spagnola, può essere utilizzato in contesti sia formali che informali, anche se è più comune nel linguaggio scritto. La frequenza d'uso è moderata e tende a apparire più nei testi tradizionali o letterari.

Esempi di frasi: - El mancebo decidió estudiar en la universidad.
(Il giovanotto decise di studiare all'università.)

• Los mancebos de la aldea son conocidos por su fuerza.
  (I giovani del villaggio sono conosciuti per la loro forza.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "mancebo" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti che riflettono la giovinezza o l'innocenza.

Esempi: - Aunque es un mancebo, muestra mucha sabiduría.
(Anche se è un giovanotto, mostra molta saggezza.)

• El mancebo que corre todos los días acaba de ganar la carrera.
  (Il giovane che corre tutti i giorni ha appena vinto la corsa.)

Etimologia

La parola "mancebo" deriva dall'arabo hispano "mancībah", che significa "giovane" o "ragazzo", e ha radici nel latino "mancipium", che significa "cosa acquisita" o "proprietà".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Jovenzuelo - Muchacho - Adolescente

Contrari: - Anciano - Viejo - Adulto

In conclusione, "mancebo" è una parola che racchiude il significato di giovinezza e vitalità, utilizzata per descrivere un certo stadio della vita di un uomo. La sua etimologia e il contesto di utilizzo ne fanno un termine interessante nei testi vari.