manchado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Manchado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/transˈm̪ant͡ʃa̞ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• macchiato
• sporco
• imbrattato

Significato e utilizzo

Il termine "manchado" deriva dal verbo "manchar," che significa "macchiare" o "sporcare". In spagnolo, si riferisce a qualcosa che presenta macchie, segni o che è stato sporcato. La parola è utilizzata frequentemente in contesti sia orali che scritti, ma trova un uso più comune nel linguaggio colloquiale, soprattutto per descrivere oggetti e superfici visivamente compromessi.

Frasi di esempio

• El perro manchado corre por el jardín.

• Il cane macchiato corre per il giardino.

• La camisa está manchada de vino tinto.

• La camicia è macchiata di vino rosso.

Espressioni idiomatiche

"Manchado" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma esistono alcune frasi che possono evidenziare il suo uso.

• Estás manchado hasta la cocina.

• Sei macchiato fino in cucina. (Usato per descrivere qualcuno che è molto sporco.)

• No te preocupes, es solo una pequeña mancha.

• Non ti preoccupare, è solo una piccola macchia. (Riferito a un problema minore.)

Altre frasi

• Ayer me manché al cocinar y ahora tengo que lavar la ropa.

• Ieri mi sono macchiato mentre cucinavo e ora devo lavare i vestiti.

• Siempre tengo cuidado de no manchar el sofá.

• Faccio sempre attenzione a non macchiare il divano.

Etimologia

La parola "manchado" deriva dal verbo spagnolo "manchar," che ha origini latine nel termine "mancare," che significa "macchiare" o "imbrattare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Sucio (sporco)

• Imbuido (imbrattato)

• Contrari:

• Limpio (pulito)
• Claro (chiaro)

Conclusione

"Manchado" è un termine versatile nell'uso della lingua spagnola, generalmente usato per descrivere la condizione di un oggetto o una superficie. La sua applicazione è semplice, ma fondamentale per esprimere l'idea di "sporcizia" o di "imperfezione" in vari contesti.