mancharse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Mancharse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

[manˈt͡ʃaɾ.se]

Opzioni di traduzione per Italiano

• macchiarsi
• sporcarsi

Significato e utilizzo

La parola "mancharse" si riferisce all'atto di sporcarsi, in particolare quando si macchia la propria pelle o i propri vestiti. Può essere utilizzato in contesti diversi, sia in riferimento a macchie fisiche che a una sorta di disgustoso imbrattamento che può essere anche figurativo. La frequenza d'uso è moderata, e il termine tende ad essere utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, anche se più frequentemente in situazioni informali.

Esempi di frasi

1. "Si no tienes cuidado, te vas a mancharse con la pintura."

2. "Se non fai attenzione, ti macchierai con la vernice."

3. "Mis hijos siempre se manchan cuando comen helado."

4. "I miei figli si sporcano sempre quando mangiano il gelato."

Espressioni idiomatiche

"Mancharse" è un verbo che può essere utilizzato in varie espressioni idiomatiche e situazioni colloquiali. Ecco alcune di queste espressioni:

1. "No quiero mancharme las manos."
2. "Non voglio sporcarmi le mani."

3. Significa evitare di coinvolgersi in attività rischiose o discutibili.

4. "Algunas cosas son difíciles de mancharse."

5. "Alcune cose è difficile macchiarle."

6. Usato per descrivere situazioni che rimangono inalterate nonostante le avversità.

7. "Mancharse con la verdad a veces es necesario."

8. "Macchiarsi con la verità a volte è necessario."

9. Riferito al fatto che a volte è necessario affrontare realtà difficili.

10. "Si te mancharse, no hay vuelta atrás."

11. "Se ti macchi, non c'è ritorno."

12. Indica che certe azioni o decisioni sono irreversibili.

13. "Mancharse públicamente puede arruinar tu reputación."

14. "Macchiarsi pubblicamente può rovinare la tua reputazione."
15. Riferito agli effetti negativi di un comportamento imbarazzante o inappropriato.

Etimologia

Il verbo "mancharse" deriva dal latino "mancare", che significa "essere macchiato" o "essere sporco". La radice è presente in altre lingue romanze, mantenendo un significato simile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: ensuciarse, embarrarse.
• Contrari: limpiar, purificarse.