"Mandado" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /manˈðaðo/
La traduzione di "mandado" in italiano è "mandato", che può riferirsi a un ordine, una commissione o una delega.
In spagnolo, "mandado" può significare: 1. Un ordine o una commissione da qualcuno. 2. Una richiesta di far qualcosa, ad esempio in un contesto di messaggistica (es. fare una commissione). 3. In un contesto legale, può riferirsi a un mandato, specialmente un mandato di arresto.
La parola è utilizzata frequentemente in contesti scritti e parlati, ma può avere una prevalenza legale in determinati ambiti.
Me dieron un mandado para llevar estos documentos a la oficina.
(Mi hanno dato un mandato per portare questi documenti in ufficio.)
El mandado del juez fue claro y conciso.
(Il mandato del giudice era chiaro e conciso.)
Voy a hacer un mandado al centro comercial.
(Vado a fare una commissione al centro commerciale.)
Tener un mandado
Riferito a avere un compito o un obbligo da adempiere.
Ella tiene un mandado que cumplir antes de salir.
(Lei ha un compito da svolgere prima di uscire.)
Cumplir con un mandado
Significa ottemperare a un ordine o a un compito.
"Mandado" deriva dal verbo "mandar", che in spagnolo significa "ordinare" o "comandare". Questo a sua volta ha origini latine, dal termine "mandare".
La parola "mandado," dunque, è un termine versatile usato in vari contesti, specialmente in quelli legali e colloquiali, e offre un ampio panorama richiamando a situazioni di ordine, responsabilità e delega.