Il termine "manguito tensor" in Spagnolo si riferisce a un "cuffia di pressione" o "cuffia di stretture" utilizzata principalmente in ambito meccanico o ingegneristico, come ad esempio in macchinari industriali, veicoli, o altre strutture che richiedono componenti di supporto o stabilizzazione.
Questo termine ha una frequenza d'uso maggiore nel contesto scritto e tecnico piuttosto che nel parlato comune.
Frasi di esempio:
El manguito tensor se utiliza para ajustar la presión de las tuberías. (Il cuffia di pressione viene utilizzata per regolare la pressione dei tubi.)
No olvides revisar el manguito tensor del motor antes de iniciar el viaje. (Non dimenticare di controllare la cuffia di stretture del motore prima di iniziare il viaggio.)
Espressioni idiomatiche:
"Estar en el manguito tensor": essere sotto pressione o stressati.
Essere sotto pressione o stressati.
"Apretar el manguito tensor": aumentare la pressione su qualcuno o su qualcosa.
Aumentare la pressione su qualcuno o qualcosa.
"Tener un manguito tensor": avere un compito urgente da svolgere.
Avere un compito urgente da completare.
Etimologia:
La parola "manguito" deriva dal latino "manica" che significa "manicotto" o "cuffia", mentre "tensor" viene dal latino "tensorem" che si riferisce a qualcuno o qualcosa che tende o stringe.