"Maniaco" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica di "maniaco" in alfabeto fonetico internazionale è /maˈniako/.
In spagnolo, "maniaco" si riferisce tipicamente a una persona che ha una passione eccessiva o un comportamento ossessivo riguardo a qualcosa. Può anche essere usato in un contesto più negativo per descrivere una persona con tendenze violente o da un punto di vista psichiatrico per indicare un disturbo mentale. La parola è frequente e viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma può avere un'accezione più forte nel contesto parlato.
El maniaco del deporte se levanta a las cinco de la mañana para entrenar.
(Il maniaco dello sport si alza alle cinque del mattino per allenarsi.)
La película habla de un maniaco que acecha a sus víctimas en la oscuridad.
(Il film parla di un maniaco che perseguita le sue vittime nell'oscurità.)
Mi amigo es un maniaco del trabajo, siempre está en la oficina.
(Il mio amico è un maniaco del lavoro, è sempre in ufficio.)
Maniaco de la limpieza
(Maniaco della pulizia)
Descrive una persona che ha fissazioni per l'igiene e la pulizia.
Siempre está ordenando todo; es un verdadero maniaco de la limpieza.
(Ordina sempre tutto; è un vero maniaco della pulizia.)
Maniaco de las compras
(Maniaco degli acquisti)
Si riferisce a qualcuno che spende e compra eccessivamente.
La parola "maniaco" deriva dall'italiano "maniacus", che ha origine dal greco "maniakós", il quale si riferisce a "folle" o "infuriato". La radice greca "manía" si riferisce a uno stato di esaltazione o follia.
In sintesi, la parola "maniaco" ha diverse applicazioni in spagnolo, comprendendo significati sia legati a passioni e ossessioni sia a comportamenti problematici. Le espressioni idiomatiche associate a "maniaco" offrono ulteriori sfumature sul tipo di eccesso o comportamenti di fissazione.