Sostantivo
ma.no de piˈlon
La locuzione "mano de pilón" è utilizzata nel contesto scritto e orale in Spagnolo.
Me quedé dormido con la mano de pilón en el mentón. Sono rimasto addormentato con la mano del mortaio sul mento.
Déjame echarme un sueñito con la mano del pilón y después sigo con el trabajo. Lasciami fare un pisolino con la mano della pila e poi continuo col lavoro.
Nel contesto delle espressioni idiomatiche in lingua Spagnola, la locuzione "mano de pilón" è utilizzata in riferimento a gesti o azioni che dimostrano pazienza, attenzione o delicatezza.
Hablar con la mano de pilón. Parlare con la mano del mortaio. (Significato: esprimersi con attenzione e delicatezza nelle parole.)
Trabajar con la mano de pilón. Lavorare con la mano del mortaio. (Significato: svolgere un compito con pazienza e attenzione ai dettagli.)
La locuzione "mano de pilón" deriva dall'espressione "mano de mortero", che significa letteralmente "mano di mortaio". La parola "pilón" potrebbe essere stata aggiunta per enfatizzare il concetto di delicatezza o attenzione.