manosear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Manosear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "manosear" in alfabeto fonetico internazionale è: /mano.seˈaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le principali traduzioni di "manosear" in italiano sono: - manipolare - toccare - palpeggiare

Significato e utilizzo

"Manosear" significa toccare qualcosa o qualcuno in modo ripetitivo e talvolta in modo inadeguato o poco rispettoso. È spesso utilizzato nel linguaggio colloquiale e può avere una connotazione negativa, riferendosi a un comportamento invadente. La frequenza d'uso è piuttosto alta, soprattutto nel parlato, ma può apparire anche in contesti scritti, specialmente in narrativa o dialoghi.

Esempi di frasi

1. No me gusta que me manoseen sin permiso.

2. Non mi piace che mi tocchino senza permesso.

3. Él suele manosear los objetos sin prestar atención.

4. Lui tende a manipolare gli oggetti senza prestare attenzione.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "manosear" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma può essere usato in contesti colloquiali per rendere l'idea di manipolazione o invadenza. Ecco alcune frasi con "manosear":

1. Ese niño siempre manosea los juguetes de los demás.

2. Quel bambino tocca sempre i giocattoli degli altri.

3. A veces es mejor no manosear las cosas ajenas.

4. A volte è meglio non toccare le cose altrui.

5. Si sigues manoseando mis pertenencias, voy a tener que decirte algo.

6. Se continui a toccare le mie cose, dovrò dirti qualcosa.

Etimologia

Il termine "manosear" deriva dalla parola "mano", che significa "mano" in spagnolo, con l'aggiunta del suffisso "-ear", che è comune nei verbi spagnoli e indica un'azione. Pertanto, l'etimologia di "manosear" si può ricondurre alla radice "mano", legata all'azione di toccare con la mano.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Manipular - Tocar - Palpebrar

Contrari: - Respetar (rispettare) - Evitar (evitare) - Ignorar (ignorare)