"Maquinista" è un sostantivo.
/ma.kiˈnista/
La parola "maquinista" si riferisce generalmente a una persona che manovra una macchina, in particolare un macchinista di treni o di veicoli simili. È utilizzata sia nel contesto militare, per riferirsi a chi opera macchinari pesanti, che in ambito navale, dove può indicare chi si occupa della manutenzione e funzionamento delle macchine di bordo. La frequenza d'uso di "maquinista" è alta nei contesti professionali legati al trasporto e all'industria, ed è comunemente utilizzata sia nell'orale che nello scritto.
"Il macchinista del treno è arrivato in ritardo a causa di un problema tecnico."
"El maquinista de la nave fue el encargado de verificar los motores."
La parola "maquinista" non è particolarmente usata in espressioni idiomatiche comuni, ma può apparire in frasi descrittive o professionali. Tuttavia, ecco alcune espressioni che la includono in un contesto più ampio:
"Il macchinista ha la responsabilità del viaggio."
"Sin un buen maquinista, el tren podría descarrilar."
"Senza un buon macchinista, il treno potrebbe deragliare."
"El maquinista actuó rápidamente para evitar un accidente."
La parola "maquinista" deriva dal termine "máquina," che significa "macchina" in spagnolo, a sua volta derivante dal latino "machina," che si riferisce a uno strumento o dispositivo meccanico. La suffissazione "-ista" indica una professione o un ruolo specifico relativo all'uso o alla gestione di una macchina.
Sinonimi: - Operador - Conductor (in alcuni contesti, sebbene quest'ultimo sia più generale e possa riferirsi anche a conducenti di veicoli diversi)
Contrari: - Pasajero (passeggero)
In sintesi, "maquinista" è un termine specifico che gioca un ruolo importante in ambiti tecnici e professionali, con una connessione significativa alla gestione di macchine e veicoli.