marchitar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

marchitar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "marchitar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "marchitar" in Alfabetizzazione Fonetica Internazionale (IPA) è /maɾ.t͡ʃiˈtaɾ/.

Traduzione in Italiano

La traduzione di "marchitar" in italiano è "appassire".

Significato e utilizzo

"Marchitar" significa far perdere freschezza e vitalità a qualcosa, solitamente riferito a piante o fiori che perdono il loro aspetto sano e vivace. La parola viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se può apparire più frequentemente in contesti descrittivi o poetici. La frequenza d'uso non è molto elevata, ma è comunque riconosciuta e compresa dalla maggior parte dei parlanti spagnoli.

Esempi di frasi

  1. Los flores comenzaron a marchitar en el verano.
  2. I fiori hanno cominciato ad appassire in estate.

  3. Si no riegas la planta, se marchitará rápidamente.

  4. Se non annaffi la pianta, appassirà rapidamente.

  5. El sol fuerte puede marchitar las hojas.

  6. Il sole forte può appassire le foglie.

Espressioni idiomatiche

La parola "marchitar" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche diffuse, ma ci sono alcune frasi che possono esprimere sentimenti o stati d'animo simili attraverso l'uso del termine.

Esempi di espressioni idiomatiche

  1. Algunas relaciones pueden marchitarse con el tiempo.
  2. Alcune relazioni possono appassire nel tempo.

  3. Los sueños que no se persiguen tienden a marchitarse.

  4. I sogni che non si inseguono tendono ad appassire.

  5. Las esperanzas se marchitan cuando no hay esfuerzo.

  6. Le speranze appassiscono quando non c'è impegno.

  7. El amor puede marchitarse si no se nutre.

  8. L'amore può appassire se non viene nutrito.

Etimologia

La parola "marchitar" proviene dal latino "mārcitare", che significa "perdere vigore" o "appassire". È legata a "mārcidus", che significa "appassito".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024