La parola "marido" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica di "marido" in alfabeto fonetico internazionale è [maˈɾi.ðo].
La traduzione di "marido" in italiano è "marito".
In spagnolo, "marido" si riferisce a un uomo sposato, ovvero la figura maschile in un matrimonio. È un termine comune e frequente, utilizzato tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, ma può presentarsi con una maggiore frequenza nel linguaggio colloquiale rispetto a contesti più formali.
Mi marido y yo estamos planeando unas vacaciones.
(Mio marito ed io stiamo pianificando una vacanza.)
El marido de Marta es muy amable.
(Il marito di Marta è molto gentile.)
Mi marido siempre me apoya en mis decisiones.
(Mio marito mi supporta sempre nelle mie decisioni.)
La parola "marido" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche particolari, ma può apparire in alcune frasi fatte e contesti che evidenziano il ruolo del marito in vari aspetti della vita.
Estar como dos maridos en casa.
(Essere come due mariti a casa.) — Significa che due persone si capiscono molto bene e vivono in armonia.
No hay maridos perfectos.
(Non ci sono mariti perfetti.) — Sottolinea l'idea che tutti fanno errori, anche i mariti.
Il termine "marido" deriva dal latino "maritum", che significa "sposo" o "marito". L'evoluzione del termine ha mantenuto il suo significato legato al matrimonio.
In sintesi, "marido" è un termine chiave per indicare la figura maschile all'interno di un matrimonio e ha una forte presenza nel linguaggio quotidiano e nei contesti familiari in spagnolo.