marquesa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parola: marquesa

Parte del discorso:

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica:

maɾˈkesa

Opzioni di traduzione per Italiano:

1. Marchesa
2. Pasticcino

Significato:

La parola "marquesa" in spagnolo può avere diversi significati a seconda del contesto. Può riferirsi a una donna che detiene il titolo nobiliare di marchesa o anche a un tipo di dolce o dessert spagnolo chiamato "pasticcino", a base di cioccolato, biscotti e burro.

Frequenza d'uso:

La parola "marquesa" è utilizzata meno frequentemente nel parlato orale rispetto al contesto scritto, dove spesso si fa riferimento al titolo nobiliare o al dolce.

Esempi:

1. La marquesa de Villena acudió al evento en un elegante vestido rojo.

2. La marchesa di Villena è venuta all'evento in un elegante vestito rosso.

3. Hoy voy a preparar una deliciosa marquesa de chocolate.

4. Oggi preparerò un delizioso pasticcino al cioccolato.

Espressioni idiomatiche:

1. Ser más falso que una marquesa:
2. Essere falso come una marchesa.
3. Venir como una marquesa:
4. Venire con voracità o con grande impeto.

Etimologia:

La parola "marquesa" deriva dal latino "marchio", che significa "limite o confine". In origine, il termine era utilizzato per indicare un nobile che proteggeva i confini contro gli invasori.

Sinonimi:

• Para otras referencias nobiliarias: condesa, duquesa.
• Para el postre: pastel de galletas, tarta de chocolate.

Contrari:

• Para otras referencias nobiliarias: plebeya, campesina.
• Para el postre: pastel de frutas, pudín de arroz.