mascara (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Máscara" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "máscara" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ˈmaskaɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "máscara" in italiano è "maschera".

Significato e uso della parola

In spagnolo, "máscara" si riferisce a un oggetto indossato sul viso, tipicamente per nascondere o alterare l'aspetto di una persona. Può essere usata in vari contesti, come nei festeggiamenti (masquerade), nei travestimenti di carnevale, o anche in ambito cosmetico, dove "mascara" indica il trucco per le ciglia. La parola è comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, ma risulta particolarmente frequente nei contesti di moda, bellezza e cultura popolare.

Frasi di esempio

• En la fiesta de disfraces, todos llevaban una máscara.

• Alla festa in maschera, tutti indossavano una maschera.

• La actriz se puso una máscara antes de entrar en escena.

• L'attrice ha indossato una maschera prima di entrare in scena.

Espressioni idiomatiche

La parola "máscara" non è un elemento centrale in espressioni idiomatiche spagnole, tuttavia, presenta alcune espressioni comuni che la includono:

• "Bailar con la máscara puesta"
• Significato: Fingere o comportarsi in modo ingannevole.

• Traduzione: Ballare con la maschera indossata.

• "Quitar la máscara"

• Significato: Rivelare la verità di qualcuno o qualcosa che era nascosto.
• Traduzione: Toglierle la maschera.

Ulteriori frasi con espressioni idiomatiche

• Al final de la reunión, decidió quitar la máscara y hablar con sinceridad.

• Alla fine della riunione, ha deciso di togliere la maschera e parlare con sincerità.

• En la vida hay que bailar con la máscara puesta si quieres obtener lo que deseas.

• Nella vita, bisogna ballare con la maschera indossata se vuoi ottenere ciò che desideri.

Etimologia

La parola "máscara" deriva dal latino "mascara", che significa "maschera" o "travestimento", collegata anche a radici arabe. L'uso della parola si è evoluto nel tempo, acquisendo diverse connotazioni nel contesto della cultura e dell'arte.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Careta - Máscara facial (in relazione alla bellezza) - Disfraz (in contesti di travestimento)

Contrari - Visibilidad (visibilità) - Autenticidad (autenticità)

La parola "máscara" ha una forte presenza nella cultura spagnola e nei vari aspetti della vita quotidiana, specialmente durante feste e celebrazioni.